Многие промышленные предприятия используют специальную технику и оборудование. Вот например при работе с металлами следует установить промышленные фильтры, которые сделают воду не вредной для металла. Т.е. очистят от вредных примесей не для человека, а для технического процесса. Они бывают разной цены, разного объема и так далее. Никогда не забывайте что любая дорогостоящая машина может быть испорчена не качественной водой. Т.е. экономия на фильтрах приведет к дорогостоящим проблемам.

На самом деле, это было безумием. Я мог бы использовать предложение Дойла, чтобы заставить Хирна предложить мне лучшие условия, но я просто подписал обычный контракт, никаких гарантий. Потом он сказал мне, что я обеспечу его старость. Впоследствии Йен Дойл пытался использовать это против него. Он сказал мне: «Я никогда не говорю этого о своих игроках. То, что Барри сказал такое – абсолютно неприемлемо».  Но я не понимал, из-за чего такой шум. Я просто подумал, ну ладно, надеюсь, что действительно обеспечу его старость, ведь если это так, значит, у меня дела обстоят неплохо.

Барри делал для меня то, что Йен Дойл, который стал моим менеджером потом, вряд ли сумел бы, как я думаю. С самого начала, Барри Хирн был со мною в разных ситуациях, помогая мне и моей семье как в спорте, так и вне его. Он всегда оказывался у телефона, когда разражался кризис. Для меня он был великолепным менеджером. Я его уважаю, потому что он всегда бы рядом, когда я в нем нуждался, решая ... Читать дальше »

Я отправился в офис к Барри, восемнадцатилетний и наивный.

Барри усадил меня, и сказал:

- Итак, ты собираешься подписывать новый контракт?

И я произнес:

- Да, да, да. Я подпишу новый контракт.

Он положил документ передо мною и, несмотря на все то, что говорил отец, я чувствовал, что обязан его подписать. Я решил, что если не подпишу, то Барри подумает, что он мне не нравится, или еще что-нибудь такое.

Когда я приехал домой, позвонил отец и спросил:

- Ну, как успехи?

- Я подписал, - пробормотал я.

- Придурок.

- Папа, он положил контракт передо мною и… - я не знал, что сказать, даже не знаю, почему подписал.

- Ладно, не переживай из-за этого. Просто продолжай играть в снукер.

Я полностью запутался. Я должен был подписать контракт с Йеном Дойлом. Я никогда не обещал ему этого, но сказал Джону Кэрроллу, что предложение звучало хорошо, хотя мне нужно время, чтобы все обдумать. На встрече с Барр ... Читать дальше »

- Никогда не догадаешься, что случилось, - сказал он.

- Что?

- Твоя мама в тюрьме, по обвинению в неуплате налогов.

- Смеешься, да? – спросил я. – Шутишь?

- Нет, - ответил он. – Малышка Даниэль сейчас у нас, а твоя мама – в полицейском отделении на Лайм Стрит.

Он рассказал мне, что полиция заявилась к нам в дом в 5 утра и увезла маму в участок.

Мне четыре дня не давали повидаться с мамой. Все, что я мог – это поговорить с её адвокатом и передать ей еду и одежду. Четыре дня спустя она предстала перед судом в Олд Бэйли, на слушанье о выходе под залог. Тогда-то я и позвонил Барри Хирну.

- Они требуют миллион долларов, - сказал я. – Вы должны мне помочь.

- Хорошо! Ты отправляйся в суд, - велел он. – Дай мне знать, если я тебе понадоблюсь, и я сразу же приеду.

- Я знаю, что вы нам нужны, - ответил я.

Он прибыл через сорок пять минут и выступил с одной из блистательнейших речей, которые я когда-либо слышал. С ... Читать дальше »

Разумеется, я не выиграл чемпионат мира в тот год. И в последующие годы – тоже. Я пробился в одну восьмую, и меня разбил 13-3 Джон Пэррот. Зато я был признан Лучшим Молодым Игроком 1993 года, и далее – Игроком Года 1994. На бумаге лучше и быть не могло. Все эксперты предсказывали, что я буду доминировать в игре. Но этого не случилось. Тому было много причин, как у стола, так и вне его.

Мне было 18, почти 19, и игра начинала давить на меня. Перед концом сезона я заявил, что серьезно подумываю о том, чтобы оставит снукер, потому что он делает меня несчастным. Казалось, что в нем не осталось ничего общего с той игрой, которую я так любил в детстве, и я даже не приближался к высотам того памятного первого года в Блэкпуле. Я больше не чувствовал при выходе, что автоматически выиграю матч; а если я не чувствую себя лучшим, какой тогда смысл играть вообще?

Все игроки и эксперты говорили, что я это несерьезно, что я буду в игре долгие годы. Но я был серьезен. Кажд ... Читать дальше »

Люди начали делать ставки на то, когда я выиграю свой первый чемпионат мира. Барри Хирн говорил всем, что это вопрос не «если», а «когда». Он думал, что это случится в этом же году. Даже Йен Дойл, который отказался подписывать со мною контракт, говорил почти то же самое, только он считал, что это произойдет через пару лет.

Каждый раз, когда я давал интервью, меня спрашивали об отце. Я рассказал репортерам, как мы были близки, как он вдохновлял меня, и что он не был плохим человеком, несмотря на то, что случилось. Отец учил меня, как говорить, и я старался изо всех сил. Я рассказал журналистам, что не собираюсь жалеть себя только из-за того, что папа далеко, что я достаточно взрослый, чтобы самому за собой присматривать, это в точности были папины слова. Время от времени я думал, что начинаю говорить точно как он. Я рассказал прессе, что отец в тюрьме, осужден и отбывает срок, и что он собрался принять это как мужчина, а не рыдать, как ребенок, и что я тоже не соби ... Читать дальше »

Шел 1993 год, папа за решеткой, и жизнь была в лучшем случае сложной, а в худшем – полным дерьмом. Несмотря на все те ужасные вещи, что случились в 1992-м, это во многих отношениях был мой золотой год: побитые рекорды, 38 выигранных матчей подряд, причем в 22 случаях я громил противника всухую 5-0, папа выходил под залог и видел, как я побеждаю игрока за игроком в Блэкпуле.

Но теперь он был в тюрьме, отбывал срок, а я чувствовал огромную потерю. Отец всегда играл важнейшую роль в моей жизни. Он поддерживал меня, веселил, отчитывал, когда я делал что-то не так, и по-прежнему старался как мог, даже при том, где он находился, но это было не то же самое. Я чувствовал себя уязвимым, и был не в ладах с самим собой. 

Я намеревался относиться с уважением к собственному телу и заботиться о нем, как и следует профессиональному спортсмену. Я записался в спортивный зал, каждый день бегал, старался есть здоровую пищу, не пить и не курить. Но это было нелегко. Я зна ... Читать дальше »

Возможно, папино крушение произошло и потому, что он за весь суд не произнес ни слова. Каждый раз, когда его о чем-то спрашивали полицейские, он отвечал: «Без комментариев, без комментариев, без комментариев». Для меня это не было удивительно, потому что когда я был ребенком, он велел мне: если меня когда-либо будет о чем-то спрашивать полиция, я должен держать рот на замке. (Однажды полицейские пришли к нам в школу. Офицер спросил, как меня зовут, и я ответил: «Без комментариев». И не мог понять, почему все смеются). Он был убежден в своей правоте, только это было не так. В суде все выглядело, будто бы ему есть, что скрывать. Конечно, можно говорить о праве на молчание, как он делал в те времена, только все не так просто.

Да, он имел право ничего не говорить, но судья и присяжные также имели право интерпретировать это как признание вины, как они обычно и делают. Это было худшим, что он мог сделать. Здравый смысл советовал, что ему нужно было встать и сказать: «Сл ... Читать дальше »

Я сидел в доме деда с ним и его приятелем Алфи и ожидал вердикта. Когда вошла моя тетка Барбара, я понял по выражению её лица, что новости плохие. Они признали отца виновным в убийстве и судья приговорил его к заключению на восемнадцать лет, что было на шесть лет больше, чем обычно. В своем итоговом выступлении судья упомянул «расовый подтекст», думаю, именно из-за этого он и добавил лишних шесть лет. А вот как он решил, что отец был расистом, я никогда не пойму. Он так ошибся! Пап вырос в Хэкни, среди черных ребят и черных друзей у него было больше, чем белых. Обвинение в расизме было для него почти так же ужасно, как и в убийстве. Не только потому, что оно неправдиво, но ему здорово досталось в тюрьме, прежде чем другие заключенные выяснили правду. Комментарии судьи его просто взбесили: на него навесили ярлык расиста, к которым в тюрьме относятся так же, как к насильникам и педофилам.

Прошло много времени, прежде чем я узнал, что же случилось тогда: как произошл ... Читать дальше »

Папа был там, где и должен, когда он приехал ко мне в Блэкпул, а я пытался пройти квалификацию на свой первый чемпионат мира. И хотя то, что с ним случилось, было ужасно, и то, что он сделал – тоже ужасно, сейчас я стараюсь смотреть на это позитивно. Это сделало меня тем, кто я есть, и его – тем, кем он есть, и надеюсь, что когда он выйдет из тюрьмы, он поймет, кто его настоящие друзья и кто достоин доверия. Думаю, одной из его проблем было то, что он был слишком щедрым и слишком доверчивым.

Когда он вышел под залог и все гости радовались его возвращению домой, один из них попросил его одолжить довольно солидную сумму денег. После осуждения он больше никогда не видел того типа. А он по-прежнему должен папе деньги. Надеюсь, когда отец выйдет из тюрьмы, он вспомнит, кто его обманывал и говорил, что мама не сумеет сама управиться со всеми делами. Слишком многие хотели быть рядом с отцом, потому что он так любил тратить деньги. Мама отбрасывала фальшивых друзей, все те ... Читать дальше »