Только у них ничего не вышло. Я в тот вечер был на боксе и там было телевидение, так что я сказал полицейским позвонить на «Евроспорт» и попросить запись. Это доказало, что я был на боксе в то время, когда женщину затаскивали в машину.

Примерно в пять вечера меня отпустили, не предъявив обвинения.

Я так и не получил извинений от полиции. На следующий день в «Сан» появилась статья озаглавленная «АС СНУКЕРА ОБВИНЕН В ПОХИЩЕНИИ» и в самом конце её было одно предложение, в котором говорилось, что меня отпустили, не предъявив обвинения.

Тогда я и начал думать, что вокруг что-то происходит. Мне казалось, что у полиции есть план, что они нацелились на нашу семью. Примерно год спустя посадили маму и оказалось, что все это время мы были под наблюдением.

Примерно пару лет я редко когда не оказывался в новостях – и все время по дурацким причинам. Казалось, что каждый месяц в газетах появляется какая-нибудь история об очередном дерьме, в которое я влип. О ... Читать дальше »

Так что мы забронировали гостиницу на неделю приятного отдыха. Питались здоровой пищей, пару дней никуда не ходили, только играли в гольф, плавали, занимались в спортзале, и прохлаждались. К концу недели Барри Хирн устраивал боксерский поединок в Брентвуде, это было прямо по дороге, так что мы договорились встретиться с парочкой приятелей, вместе отправились смотреть бокс, а потом заехали в китайский ресторанчик, чтобы перекусить. Был уже почти час ночи, мы прикончили еду, завезли друзей по домам, и я остался с Джейми и еще одним парнем. Вдруг нас со всех сторон окружила полиция. Я не понимал, что происходит, но знал, что ко мне это не может иметь никакого отношения. Я здорово удивился, когда один из офицеров подошел ко мне, и был просто ошарашен, когда он приказал нам выйти, бросил меня в «воронок», Джейми – в одну полицейскую машину, нашего приятеля – во вторую, и всех нас развезли по разным полицейским отделениям.

Мне сказали, что я арестован за абдукцию. Я даже ... Читать дальше »

Я всегда любил машины. Однажды отец напомнил мне, как я когда-то решил взять мамин БМВ стоимостью в 35 тысяч – покататься. Мне тогда было 13, и я только-только выехал на дорогу, когда он перехватил меня по пути домой. Он сказал, что пытался быть спокойным, потому что не хотел меня пугать, но на самом деле хотел мне голову оторвать.

Я водил мамину машину по подъездной дорожке. Мама знала об этом, но доверяла мне и говорила: «Рон, не глупи и не пытайся уехать куда-то». Однажды я решил, что хватит с меня уже, объехал вокруг квартала, вернулся, припарковал машину и подумал, что мама не заметит. И она не заметила. Замечательно! Так что на следующий день я взял машину и подумал: съезжу-ка я к приятелю. Он жил примерно за милю от меня. Так что я ехал себе по главной дороге, когда увидел знакомую машину, которая ко мне приближается. Мамин БМВ был весь разукрашенный, второго такого в округе просто не было – и я знал, что придется остановиться, потому что папа уж точно меня ... Читать дальше »

Однажды я только что купил новехонький БМВ, и мы так напились, что мой приятель выкрутил у меня руль и разбил машину.

- Не переживай из-за этого, - сказал я. – Переживай, куда нам придется идти.

Вот в чем было все безумие – меня не беспокоило даже то, что кто-то только что разбил мою машину. Это было неважно. Ведь это была всего машина, которая доставляла тебя из пункта А в пункт Б и хорошо смотрелась. Я думал, что могу делать, что хочу, и все будет классно. Но на самом деле все не так.

Я хотел быть буйным, как животное. Не по мне сидеть в кофейной в Челси, в очках, и смотреться таким крутым и умудренным. Трезвым я легко кадрил девушек, но подвыпивший я мог стать агрессивным, и неудивительно, что они старались держаться от меня подальше. У меня было много девушек, но редко когда отношения длились долго, всего три или четыре раза я был в серьезных отношениях, зато несерьезно – множество. Когда мне было 17 или 18, то у меня одновременно бывало до десятка ... Читать дальше »

Я проснулся на следующее утро с мыслью: хватит, хватит, пора уже домой, - и сказал Ронни, что уезжаю.

- Нет, - прохрипел он, - я хочу, чтобы ты остался.

Типично для Ронни. Он ненавидит окончание вечеринок почти так же, как и я.

Это были хорошие деньки. Однако, по большей части мои гулянья были какими угодно, только не хорошими. Я продолжал водиться с дурными компаниями и имел кучу прихлебателей. В Лондоне я обнаружил, что могу найти их повсюду. Двоих я подобрал в поезде, возвращаясь с турнира. Они были из Шотландии и я спросил их, что они собираются делать в Лондоне.

- Ничего. Что-нибудь посоветуешь?

- Ага, - ответил я. – Пошли в Эмпориум.

Они сказали, что сначала должны оставить чемоданы в отеле.

- Нет, - возразил я, - насчет этого не переживайте, поедем прямо в Сохо, можете закинуть свои сумки в один из моих магазинов.

Так что мы отправились на Брюэр Стрит, прибыли туда почти в полночь, попросили персонал присмотреть за ч ... Читать дальше »

В конце концов, на рассвете я пошел спать. В комнате было полно бутылок и стаканов, полный разгром и я сказал Ронни: «Я должен помочь навести тут порядок». А он ответил: «Не переживай, просто иди спать».

Я проснулся в обед, спустился, и все сияло. Я сказал Ронни: «Чтоб меня, твоя Джо не скучает, она просто невероятна».

- Не-а! – сказал он. – Мы вызвали уборщиков. Ничего такого мы сами не делаем.

Уборщики появились где-то в 10 утра, Ронни еще спал, они вошли, навели порядок и ушли.

На следующий день пришел Кит Ричардс. Мы пропустили по паре стаканчиков и перешли в снукерную. Ронни сказал: «Я хочу, чтобы ты показал Киту, как ты играешь в снукер». Так что мы с Джимми сыграли там 11 партий – он сделал шесть сенчури, а я пять. Я получил больше удовольствия от этого, чем от победы на чемпионате мира – и бог знает, что могло бы дать мне больше. Кит сказал: «Прям как Моцарт». Я знаю Моцарта, я смотрел «Амадея», для меня это было огромным комплиментом. После ... Читать дальше »

У Ронни Вуда была комната для снукера в его доме в Кенсингтоне, и мы с Джимми обожали проводить там время.

Я всего пару раз встречался с Китом Ричардсом, но он один из самых приятных людей, которых я когда-либо знал, что оказалось сюрпризом после всего того, что мне доводилось слышать о нем. Однажды, когда я играл с Джимми в доме Ронни, то увидел у него на стене гитару с огромной дырой.

- Видишь эту гитару? – спросил Ронни.

- Ага.

- На ней играл Кит, а я сказал ему, что это гитара Мика. Он сказал: «Хрен, я никогда не играл на гитаре Мика», положил на нее подушку и выстрелил в нее!

В гитаре застряли перья, так что я уверен, что история правдива. Услышав это, я подумал: когда увижу этого чудака, лучше следить за тем, что говорю, быть вежливым и милым, «Да, Кит, нет, Кит», чтобы сохранить мир.

В тот вечер мы приехали к Ронни примерно в 3 ночи, после того, как играли показательный матч в Блэкберне. Я промок до нитки под дождем, мы с Дж ... Читать дальше »

Ронни Вуд, с которым я пару раз до этого встречался, подошел ко мне немного позже.

- Эй, ты же играешь с Джимми в воскресенье, да?

- Да, - ответил я, - только у него никаких шансов. Он в 11 должен быть в кровати.

В 4 утра я ушел с Джейми, сыном Ронни. Он с приятелями снял пару комнат в Гросвеноре. Помню, как выглядывал из окна, и думал: и как сюда солнечный свет доходит?

Когда я развлекаюсь, то всегда хочу, чтобы это не кончалось, но в то утро я чувствовал себя ужасно. И где-то в глубине – знал, что на следующий день должен явиться на матч с Джимми. Было уже 9 утра, мы с Дэвидом заехали в дом к моему приятелю, вздремнули пару часиков и вернулись домой.

Мама посмотрела на меня и поняла, в каком я был состоянии.

- Ты в порядке? – спросила она. Хотя и знала, что совсем не в порядке.

- Я должен идти, - ответил я, - потому что я заказал номер в отеле и у меня интервью.

Она знала, что я был на гулянке, особенно когда увидела, ч ... Читать дальше »

Это была тусовка знаменитостей – самая сумасшедшая из всех, что случались в моей жизни. Там были все – Мик Джаггер, Ронни Вуд, Джулз Холланд, Кейт Мосс и Ноэль. И это был один из лучших вечеров в моей жизни. Предполагалась костюмированная вечеринка, но я не хотел выглядеть идиотом, поэтому явился в джинсах и футболке, с Джимми Вайтом и Дэвидом Грэем (снукеристом, не певцом). С Джимми мне предстояло играть через два дня в Кубке Чемпионов. Когда мы пришли, все вокруг двигалось, горячее и потное, и Джимми не хотел оставаться слишком долго. В воздухе плавал сигаретный дым, музыка гремела и царил полный хаос. Я сказал ему, чтобы он не дурил, вечеринка просто чудесная. «Давай, Джимми! - сказал я. – Расслабься, встряхнись, мы проведем отличный вечер. Я же играю с тобой в воскресенье, так что мы в одной лодке». Несмотря на то, что я говорил, мы оба знали, что не должны там быть. Потом я подумал, а и хрен с ним. Часто вам удается погулять с Миком Джаггером?

Джимми в конце к ... Читать дальше »

Это была тусовка знаменитостей – самая сумасшедшая из всех, что случались в моей жизни. Там были все – Мик Джаггер, Ронни Вуд, Джулз Холланд, Кейт Мосс и Ноэль. И это был один из лучших вечеров в моей жизни. Предполагалась костюмированная вечеринка, но я не хотел выглядеть идиотом, поэтому явился в джинсах и футболке, с Джимми Вайтом и Дэвидом Грэем (снукеристом, не певцом). С Джимми мне предстояло играть через два дня в Кубке Чемпионов. Когда мы пришли, все вокруг двигалось, горячее и потное, и Джимми не хотел оставаться слишком долго. В воздухе плавал сигаретный дым, музыка гремела и царил полный хаос. Я сказал ему, чтобы он не дурил, вечеринка просто чудесная. «Давай, Джимми! - сказал я. – Расслабься, встряхнись, мы проведем отличный вечер. Я же играю с тобой в воскресенье, так что мы в одной лодке». Несмотря на то, что я говорил, мы оба знали, что не должны там быть. Потом я подумал, а и хрен с ним. Часто вам удается погулять с Миком Джаггером?

Джимми в конце к ... Читать дальше »

Я хорошо запомнил, как мама и папа развлекались вместе, я знал, что они могут себе это позволить, они были преуспевающими людьми. Так что для меня это стало символом успеха. Однажды, думал я, когда я добьюсь успеха, я тоже буду ходить в ночные клубы. Я смотрел на молодых ребят, которые многого добились – кинозвезд, и музыкантов – зачастую они были шумными, грубыми и заносчивыми. Достаточно скоро и я стал таким. Я был несносен. Я был новичком в квартале и считал, что могу поступать, как хочу. Это были мои «Лайам Галлахеровские» дни. Я заразился мыслью, что должен быть «плохим парнем», что я – третий из братьев Галлахеров (точнее, четвертый, но вы понимаете, что я имею в виду) и где бы я ни появился, мне нужно было создать проблему. А иначе это повредит моей репутации.

Я смотрел на братьев Галлахеров. Тогда они только-только добились огромного успеха и я считал, что они постоянно затевают драки или посылают людей на ***. В отношении Лайама это справедливо, но Ноэль в ... Читать дальше »